Downloaded From www.AllSubs.org
Mon frère, Madiba, a toujours été un solitaire.
Son travail consistait à vendre des tripes dans le marché ...
tous les jours, après l'école.
Quand il n'était pas mise en vente des tripes,
, il se couchait sur le dos dans la solitude ...
et regarder les nuages pendant des heures et des heures.
Parfois, il se trouvent juste là ...
et regardez la façon dont le vent sauter un morceau de papier.
Un jour, alors qu'il errait autour de la recherche pour des choses à regarder ...
il a vu ce bateau sur la berge.
Il était un garçon en lui, très malade et affaibli par la faim.
Son nom était Sipho, et il n'avait pas de parents.
Madiba lui donna à manger ...
et une couverture qui lui tenait chaud.
Depuis ce jour,
Madiba et Sipho est devenu très très proches amis.
Merde!
Est-il mort?
Hey, man, il dit bonjour à Dieu.
Donne-moi ça.
Oui!
Bonjour.
Check it out.
Check this out, bro!
Prends-le.
S'il vous plaît, laissez-moi voir.
Non, je suis bien sur mes propres. Stop it.
Tu es si avare.
Oui.
- Holla. - Benny, mon homme.
- Comment tu fais, mec? - Fine, Man.
- Salut, Louise. - Bonjour, Benny.
- Madiba. - Comment est-il?
It's fine, l'homme.
, que l'air cool.
Where'd you get it?
Secret, bro. Stop it!
C'est bien, mec.
Est-ce pour de vrai?
bro Aussi vrai que moi et vous.
Check it out.
Bon sang, il est lourd, mec.
Je sais. Check this out!
Jeez.
Une balle? Que faites-vous vas faire avec une seule balle, Sipho?
vous montrer à quoi Je vais faire avec une seule balle.
Assieds-toi, Benny.
Assieds-toi, homme, et se détendre. Asseyez-vous.
Voir cette balle?
See it?
Je vais juste le mettre ici.
Il ya cinq trous in here ... Cinq.
Come on, then. Et aller comme ça ...
première balle.
seconde.
Sipho! Stop it, man.
- Trois! - Vous êtes fou?
Quatre. Nous y arrivons, Benny!
Le petit dernier. It's coming, j'arrive!
Vous voyez? La seule chose vous avez besoin est une arme,
balle ou sans balle.
Tu es fou.
Let's get out of here.
Je ne peux m'habituer à cela.
Alors, Madiba, Que pensez-vous?
It looks great, bro.
D'accord.
- Puis-je essayer, alors? - Ouais, ouais. Pas de problème.
C'est un travail gonna.
- yt parfait, l'homme. - Okay. There you go.
Madiba, s'il vous plaît film moi, s'il vous plaît!
Bonjour!
- Bonjour! - Arrête, Louise.
Bonjour!
S'il vous plaît, Madiba, just shoot me!
Louise.
- YS Tout va bien? - Cool, mec.
C'est bon. Bien.
C'est ce que je veux dire.
C'est super.
- Bonjour! - Ý've dois trouver un travail ici.
C'est bon, bon.
Hey, pourquoi n'êtes-vous pas à l'école?
C'est les vacances scolaires, papa.
Vous avez oublié.
Mais l'école conserve vous éloigner de tout méfait.
Vous êtes à la télé, papa.
C'est un jouet, l'homme.
Tell the camera d'où vous venez.
Je suis originaire de Port Elizabeth, à New Brighton.
Pourquoi avez-vous devenir acteur?
Je suis devenu un acteur ...
parce que je l'aimais,
Je voulais être un acteur,
Je voulais paraître ...
comme les Burton Richard ...
et le Moores Roger et vous les nommer.
Vous les nommer.
Je suis arrivé, oui, oui!
Chaque fois que M. Shawn venu à la commune,
tout le monde courait après lui ...
et voulu lui montrer leur talent.
Il a enseigné la musique et d'autres choses, aussi bien.
Mais il a mis tout le monde sentir spécial.
Hey, le réalisateur!
Les gens l'aimaient very very much.
- Juste ici. - Bonjour.
Madiba, ne pas l'appareil photo bois fière allure?
Hey, man, I love it.
It's cool.
Hey, regarde-moi. N'ai-je pas l'air si fabuleux?
Regarde-moi, Benny.
Oui, que ce soit.
Au moins, je suis dans l'image. Pas comme toi.
Ecoute, si ce n'était pas pour moi,
Tu ne serais pas ici, je ne voudrais pas parler.
En fait, parlez à la main,
Le visage est occupé.
C'est super.
De toute façon, les gars, où est ce lieu?
C'est notre canton, l'homme.
Check.
That's House Tembiso's.
n'est pas que sa grand-mère?
Non, c'est sa mère.
Le canton?
Comment pouvez-vous film le canton?
Qu'y at-il au cinéma?
Madiba, l'homme, le film moi!
Je vous donne une histoire, l'homme!
Non, l'homme, Je suis heureux avec ce que j'ai.
L'homme, je te promets A masterpiece!
Masterpiece!
L'homme, de la batterie faible. Et il n'y a pas de bande de gauche.
effacer cette merde.
Non, mec. Je ne veux pas le faire.
Madiba, man.
Okay, let's make a deal.
Quoi?
Tu me film maintenant puis nous irons à Cape Town.
Je vous offre de nouvelles bandes, de nouvelles piles.
Ya, let's go à Cape Town, s'il vous plaît, les gars?
S'il vous plaît, s'il vous plaît?
Que les jeux commencent!
C'est chez moi!
indépendants Cape pour 2.80. Cap indépendant pour les 2.80.
indépendants Cape pour 2.80.
Obtenez votre cape Independent pour 2,80!
Est-ce un peu de chinois ... Oh, okay.
Vraiment? Fascinant!
Laissez-moi jeter un oeil.
Vous pouvez l'envelopper.
- Pas de puces sur elle que ce soit. - Y voir, parfait.
- Ý'll le prendre. - Sera-ce en espèces?
- Et voilà. - Bye, bye.
Estelle, nous ne sommes pas jeter l'argent de côté.
Je ne m'y jeter! Je faisais don de lui.
- entrent juste dans la voiture. - Y ne faisait rien de mal.
Pourquoi vous ne ont toujours discuter?
- Ý'm ne plaide pas avec vous. - Entrer dans la voiture.
D'accord, Benny, ralentir.
- Ralentissez. - Okay.
- Oui. - Good, I like this, man.
- Okay, okay. - Ok, I got it.
- YT est trop bosselée ici. - Où, ici?
D'accord, attends, attends.
Yeah. Attention.
Push, Benny! Push!
Quoi que je fasse, ne vous arrêtez pas.
Madiba n'a pas dit A propos de qui que ce soit Estelle.
Je suppose qu'il pense ...
gens commenceraient parler à leur sujet.
Il ne me dites pas, de toutes les personnes.
Je suppose qu'il pensait J'ai eu une grande gueule.
Mais j'aime mon frère ...
et je ferai tout pour lui.
Les gars, les gars ... Viens ici.
Viens, viens ici.
Vous avez un code PIN?
Non
Benny, avez-vous obtenu un code confidentiel?
Yah, yah. Attendre.
Boy, Benny Boy.
Toujours rapides avec les mains.
Je vais bien.
Avec un pistolet dans la main,
vous et moi peut éjecter autour de cette ville.
Non, non, non.
Ne pensez même pas.
Benny, si vous avez peur de mourir,
Tu as peur de vivre, mon garçon.
Donne, lui confèrent, donner ça!
Et ça?
Holla.
C'est notre part êtes-vous arrivé là.
Qui dit ça? Baby, come on.
Le BX-5.
Bien sûr.
All right.
50-50.
Bien sûr.
Mes nouveaux partenaires.
Bien sûr.
Je affaires partager avec vous.
Faites passer à vos copains.
Ah, mec. They're a bunch de prêtres, de l'homme.
Ils ne touchent pas cette chose.
Hey, it's bad, hey. Hey, de la merde mauvais.
C'est une belle chose, vous avez là.
Puis-je le voir?
Tu ne jamais refaire la même chose, l'homme.
Tu ne jamais!
Let's go, guys.
Quelqu'un a laissé son livre ici.
Si l'objet a été m'humilier,
que vous avez fait un travail, damn good.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Vous ne pouvez pas mettre un oiseau mort sur la table.
- Nous étions en train de déjeuner. - Nous étions en train de déjeuner!
J'ai juste essayé de faire un point ...
que nous vivons tous une fois, mais mourir deux fois.
La première fois que vous mourez est physique.
La deuxième fois est, quand tu es oublié.
What's wrong with that?
Je ne cherche pas pour humilier quelqu'un.
- Benny, tu as mal, l'homme. - Ow, Benny.
Calmez-vous. Calmez-vous.
Madiba.
Il faut venir maintenant propre.
What the fuck avez-vous nous a amenés ici?
ma caméra Watch, man!
Je suis fatigué maintenant
et je ne peux pas marcher plus loin.
Nous avons marché toute la journée! Que nous as-tu amené ici?
Je ne fais que regarder.
Just looking?
Yeah ... Pour des choses.
Quoi?
Choses intéressantes à filmer.
- Et que dire de ce livre? - Quel livre?
Vous avez caché que le livre pour toute la journée!
Ce n'est rien. C'est juste un livre.
- Laissez-moi jeter un oeil. - No.
Nous partageons, souvenez-vous?
Allez, on ne peut tout partager.
Ne sois pas stupide.
Où avez-vous réussir?
à partir des magasins.
Depuis quand avez-vous acheter des livres?
Et où avez-vous trouver l'argent?
C'est mon livre.
- YT est ton livre? - Ouais, je le lui donna.
Maintenant que vous connaissez.
Tu lui a donné?
C'est ce que j'ai dit. Êtes-vous sourd ou quoi?
Je l'ai donné à lui! Do you get it now?
Tu lui a donné?
Bien. Vous la lui donna.
Si l'un de vous est couché ...
Si quelqu'un ...
l'un de vous est couché ...
Si quelqu'un d'entre vous ...
Ne tentez pas de moi, Madiba.
Ne tentez pas de moi.
Allons-y! Stop it now, man!
Sipho, vous n'êtes pas drôle.
Oh, come on, man.
Ne sois pas stupide.
C'est trop dangereux.
D'accord.
Ne sois pas stupide. Let's go get quelque chose à manger.
Je meurs de faim.
C'est la meilleure chose vous a jamais dit.
- Ýsn't il, les gars? - Allons, Madiba.
Vous allez-y.
Je vais rester ici et faire mon truc.
J'ai un flash de nouvelles pour vous.
Je veux que tu aller à votre chambre ...
et restez-y pour le reste de la journée.
Alors que vous êtes là, je veux que vous considériez ...
votre comportement, jeune dame.
Tu me comprends?
Elle a sa leçon de musique cet après-midi.
Non plus.
Bonjour, Harold.
Ils vont mettre vers le haut vos 20 millions d'euros.
Vous êtes à la maison tôt, Nunu.
Alors, plein de merde!
Salut.
Je suis à cheval tout autour de la ville ...
vous cherchais.
Salut, je suis Estelle.
Alors, vous avez aimé le livre?
Ah, le livre secret!
Vous ne parlez pas anglais, pensez-vous?
je parle anglais.
Mon nom est Sipho.
une Madiba d' mes grands amis.
Il est un peu timide, though.
Mais il est cool.
Il ne regarde pas que timide.
pensées Second ...
Vous avez raison.
Alors, ne vous les gars live à Cape Town?
Nah.
Je vis partout ... Partout.
Mais mes amis habitent in Khayelitsha.
Oh, on passe par elle, parfois, sur la route.
Mais nous ne pouvons voir les toits.
- Y peuvent vous y emmener, si vous le souhaitez. - Tais-toi.
Mon professeur de musique ... M. Shawn ...
Il est toujours là.
Tu le connais ... M. Shawn?
J'ai une leçon avec lui maintenant. Voulez-vous venir?
Je vais avec vous.
- Madiba ne connaît pas la ville. - Qui dit ça?
Je sais que la ville.
Allons, allons-y.
Nice.
Bonjour, Monique. Saviez-vous pratiquez la nuit dernière ...
- Vos flûte? - Yes, I did.
- Vraiment? - Vraiment.
Bien, bien.
- Ah, Estelle. - Bonjour.
Ah, M. Filmmaker.
Est-ce réel?
Puis-je le voir?
Parfois, peut-être?
Où est ton violoncelle?
Ma mère m'a dit que je pouvais rouler plus.
Alors,
Vous aurez juste à utiliser la mienne.
Aller po
Venez.
Je suis à venir. Bonjour.
Alors ... Maintenant.
- Essayez de vous concentrer ... - Oui.
sur le contact intime entre vous et l'instrument,
comme une seule unité.
- Vous comprenez? - Okay.
D'accord, je t'écoute.
Et ...
Laissez la musique vous prendre.
Très bien.
Comment y arriver.
Wow, she's good.
Ya, elle est.
Vous savez,
M. Shawn m'appelait cinéaste.
Que pensez-vous?
Je ne sais pas.
Alors,
Si vous faites partie.
Yeah.
Peut-être qu'un jour mes photos se bloque ...
sur son mur, à côté de ces autres gens formidables.
Oui, peut-être un jour.
Peut-être.
Merci, Johanna.
Le sait-elle qu'il est prêt?
Je l'ai appelée à deux reprises. Elle ne veut pas ouvrir la porte.
Elle est sa S'y venger de moi.
Place est un putain camp de squatters.
Je suppose que vous savez à propos de tout cela?
Nous avons tous nos petits secrets.
Tel père, telle fille.
Mais où diable est-elle?
Salut, papa.
Où étais-tu?
Pour ma leçon de musique.
Oh, si vous êtes allé à votre leçon de musique?
Oui.
Je suppose que votre mère a vous, hein?
Non, elle se reposait.
Alors, j'ai pris mon vélo.
Vous avez pris votre vélo.
Ecoute,
Quoi de toutes ces conneries sur vos murs?
C'est juste ça, papa.
Et ces livres?
Maintenant, c'mon, où obtenez-vous ces livres à partir de?
Qui leur a donné?
j'ai pris tous mes livres de cheval pour échange de livres.
Je me sentais de plus en plus out d'entre eux.
Dîner sent bon.
Je vais me laver.
Ma?
Quoi?
ce que mon père revenir à la maison hier soir?
Louise, cesser de demander questions idiotes.
Réveillez-vous et faire votre travail, d'accord?
- Matin, Madiba. - Bonjour.
- Madiba? - Ma?
Viens ici, mon chou.
Votre travail guitare?
D'accord.
Allez, les enfants. Come on. Time's up.
Vite, vite, tu es en retard pour vos leçons.
Oh, Madiba, mon cinéaste.
Venez, entrez! Asseyez-vous.
J'ai vu vos cassettes.
Très bon travail.
- Voici ma bande. - Oh, un autre.
Bien. Ý savoir un éditeur de bon pour vous.
- Vous pouvez arrêter, d'accord? - Veux-tu pas, ok?
Etes-vous sûr Ceci est le bon endroit?
Yeah.
Comment savez-vous?
Je sais.
Où est-elle?
Tu la vois?
Je l'ai obtenu.
- Vous êtes sérieux? - Elle est là.
Vous êtes sérieux?
Il ne plaisantait pas.
tshu, les gars.
Bonjour, Sipho!
- Bonjour. - Comment se fait-il l'homme?
Hey, man.
Comment êtes-vous?
Où étais-tu, frérot?
j'ai été partout, partout.
Je veux vous présenter à mes amis.
Boys!
C'est mon garçon, Madiba ...
et c'est Louise ...
et ceci est Benny mon garçon.
Film moi, mec.
Sur moi, moi.
Hé, mon vieux.
Oh, mon Dieu.
Oh, non. Que fait-il?
Oh, my gosh, Sipho. Qu'est-ce tu viens de faire?
Pas de sueur.
Boys ...
Regarde ça.
Gotcha!
Pourquoi vous l'avez sur votre nez, bro?
Baby,
Je veux que vous de prendre cet argent.
Allez vous acheter Quelques beaux vêtements.
Merci, Sipho.
Hey, girl.
Mais quand êtes-vous retour à la maison?
Voir, moi et ces gars-là ...
Nous avons une belle maison ici.
C'est à vous, Bennie.
Boy Show ... That's for you.
C'est pour toi, mec.
Comment avez-vous me trouver?
Je cherchais Estelle.
Tenez, vous pouvez la voir tout ce que vous voulez.
Mais elle est à moi maintenant.
Watch.
- Hey. - Bonjour, comment allez-vous?
Je suis cool.
- Venez vous asseoir. - Ouais.
Tu sais où Madiba est-ce?
Je devais de le rencontrer ici.
Il est caché par l'arbre.
- Hiding? - Ouais.
- Ý'll venir vous voir à nouveau, d'accord? - Bye.
Estelle, j'aime vos tresses, l'homme,
et l'anneau de nez.
Au revoir.
Venez. Let's Go à sa rencontre.
Non, je ne veux pas.
Sarah, vous avez dit vous souhaitez le rencontrer.
Je vais à la maison.
- Pourquoi? - Parce que.
Vous savez quoi? Fine, rentrer chez eux.
Viens ici!
Bien, je vais venir à toi.
Sipho dit que vous lui voir ici et là.
J'aime Sipho.
He's cool.
Pourquoi volez-vous des livres?
t-il pas ton père vous donner de l'argent?
Il ne s'agit pas de l'argent.
Je peux avoir un look?
Oh, come on, s'il vous plaît!
Si vous cesser de voir Sipho,
alors peut être que je vais te montrer.
Pourquoi avez-vous percer le nez?
'Cause I like it.
Et elle pousse mes parents fous.
Pourquoi?
Ils sont trop carré.
Ils ont tout simplement jamais grandi.
grow up? Vos parents?
Vous aimez mon anneau de nez?
C'est canton.
Toutes les filles snazzy le font.
Mais vous ne l'aimez pas?
Non .. Y comme elle.
Je l'aime beaucoup.
C'est ouvert.
Ecoute.
Doug m'a téléphoné aujourd'hui.
Il a dit Sarah lui ai dit que ...
Elle vous a vu traîner avec quelques enfants noirs.
Je les vois sur la plage, papa.
Elle dit que vous étiez embrasser un!
Je l'ai embrassé sur la joue. That's all!
Ne pas mélanger avec des enfants noirs.
Pourquoi pas?
Il suffit de ne pas.
Ecoute-moi, vous restez loin d'eux!
D'accord?
D'accord, papa. Whatever.
et se débarrasser de cette chose Dans votre nez.
Comment puis-je vous aider?
- Hold ceux qui sont encore. - Ouais?
- Mettez juste en face de la lentille. - Okay.
Turn it ... Là bas.
Il est là, ouais.
- Like this? - Ouais.
- Vous êtes sûr? - Positive.
Quand je déplace la caméra,
vous vous déplacez avec elle, non?
D'accord.
Ce qui est bon, man.
Puis-je essayer comme ça?
Yeah, yeah. Il suffit de le garder là-bas.
je l'ai dit, j'ai entendu le coup de l'arme ...
Et puis j'ai vu cet automne femme ...
âme effrayante de ma mère a disparu ...
Je le sentais s'élever au-dessus la lumière ...
Et l'ai vu monter en flèche dans la nuit ...
Et puis je savais God, je savais
J'ai trouvé un nouveau type d'amour ...
Do it! Do it!
What's up?
Come, let's go chill ensemble.
Où en Madiba et les autres?
Township, I guess. Come on, let's go.
Mais ne vous inquiétez pas, il sera là.
Je sais que Madiba, il est mon ami.
Vous savez, Madiba m'a apporté ...
Mon premier morceau de pain dans le canton.
Il m'a adopté, ouais.
Il est responsable.
Exec.
Venez apporter quelques trucs ici.
Fast, man!
Baby, voyez-vous cela?
Vous tirez votre souffle po ..
et puis vous l'ôter.
Watch.
Vous voyez?
Come on, man.
Ce qui ne mordent pas.
Nice, ya?
Estelle, what the hell Êtes-vous là?
Allez, montez dans la voiture.
Si vous ne venez pas, je dois dire à ton père.
Si vous dites à mon père,
Je lui dirai que vous le coke de Snort.
Je dois y aller.
See ya.
Bien sûr, jolie.
Estelle? Y love you. Vous devez revenir.
Shh.
à votre gauche.
J'ai acheté nouvelles bandes pour vous.
Mais d'abord, permettez-moi montrer quelque chose.
Cette façon. Ici.
Vous vous déplacez, je te fais sauter la cervelle!
Hey, hey! Ý'm in!
Ah, bon. Fermer la porte.
Fermez la porte! Fermer la porte!
Fermez la porte!
Turn This Thing Around! Come on, man, let's go!
Let's go, man!
Come on, man!
Tourne-toi!
Come on, man! Come on, come on!
Vas-y, mec. Stop, stop!
Faster, man!
Ne vous avisez pas de me regarder!
Come on, man. Turn it around.
Arrêtez cette voiture! Madiba!
Hey, Madiba, come on!
Hey, Madiba, come on, man!
Va-t'en! Sortez!
Piece of shit!
Donnez-moi l'argent!
Get down on vos genoux dès maintenant!
Money, money! Votre montre!
A genoux!
Je vais vous tuer.
Ne me regarde pas!
Qui est ce garçon, Madiba?
Qu'est-ce qu'il fait avec un fusil?
Il me préoccupe.
Est-il un ami?
C'est pas mon affaire,
mais si vous voulez un conseil,
laisser l'enfant seul.
Il ne vais nulle part, contrairement à vous.
Sortez de sa vie.
- Il n'est pas bon pour vous. - Non!
Il est mon ami.
Estelle, tu n'es pas concentrer!
Let's start à nouveau, s'il vous plaît.
Non, non, non!
Bach! Bach! Bach More!
Attention.
Je suis malade de Bach.
C'est ce que je suis payés à vous apprendre.
Mais je veux apprendre.
Jazz?
Tout se passe comme you're having so much fun!
C'est difficile sur le violoncelle.
Alors, si c'était facile ... what's the point?
- Et votre père? - Il ne veut pas connaître la différence.
Oh, come on. S'il vous plaît!
Ready?
C-C, F-F, G-G, F.
Je vais en construire un château.
Puis-je vous filmer?
Tu n'as jamais demandé la permission dans la librairie.
Alors? Come on, Estelle, s'il vous plaît?
Tout d'abord, permettez-moi de voir ce que vous avez filmé.
S'il vous plaît, l'homme. Come on.
- no - Come on!
Eh bien, permettez-moi de voir ce que vous avez filmé en premier.
Come on, man.
Allez, Estelle. Non! Non!
Non, Estelle! Come back!
Non, Estelle, non!
Par ici! De cette façon!
De cette manière, vite!
D'accord, lent ... Doucement!
Venez.
Bienvenue.
C'est la salle à manger.
C'est la salle de télévision.
Bonjour, Johanna.
Qui est-ce, Nunu?
Madiba, c'est mon nouvel ami.
C'est Johanna.
Je vous ai dit tout à propos.
It's fine, Johanna. Relax.
Nunu, si votre père revient ...
Tu veux que je perdre mon emploi, hein?
Je vais aller maintenant.
Souhaitez-vous deux Arrête de paniquer!
It's fine.
Il ne veut pas être à la maison pendant des heures.
D'ailleurs, je veux à vous présenter à lui.
Nunu, vous devez être fou, ou pambe, anyway.
Ton père va te tuer. Il va lui tirer dessus!
Johanna.
C'est le seul endroit Je me sens bien.
Eh bien, ça et ma chambre.
montagne de la Table.
Nous avons dit cela à la fois!
Donne-moi ta main, faire un vœu.
Fermez les yeux. Close'em.
Si vous me dire votre souhait, je vais vous raconter la mienne.
Non! Un souhait est un secret.
Tu es si sérieux.
- Ý'm grave? - Vous êtes sérieux.
Come on, man.
Réflexion.
Où?
Viens voir! Viens voir!
Peut-on voir le reflet du Pic du Diable,
'passer l'eau?
- Où? - Look.
Tu es fou?
Regarde-moi maintenant! Je ne suis tout mouillé!
Je suis désolé, Madiba.
Je viens de penser besoin de vous pour se rafraîchir.
Non, mec.
Je suis désolé.
Whatever.
Tu veux du déjeuner?
Je meurs de faim.
Oui, bien sûr.
Regardez ce connard.
Oh, mon Dieu.
Que fais-tu?
Sniff?
Ah, mec. Come on!
C'est comme le train bleu ...
prend le blues away.
Venez. Juste une fois.
Essayez.
Non, bro. See ...
Vous tirez votre souffle po
Mets-le là-bas. Alors, vous l'enlever.
Venez.
C'est cool, hein?
Fuck it, man.
Everything's just fucked up.
Hey, man. Ne vous inquiétez pas, mec.
Je suis toujours ton frère, l'homme.
n'ont pas changé.
D'accord, machismos.
Tu vois ce que c'est?
Oui.
Je ne suis Cryin '.
Simon, c'est votre tour.
Va faire un peu d'argent.
Quel est le problème?
C'est un monde libre ici, mec.
Comment prévoyez-vous ces gens à manger?
Ils utilisent l'argent pour de la colle.
Non!
Vous voulez commencer? Qu'est-ce que tu fais?
Madiba, venez tuer ce salaud!
Allons tuer ce salaud!
Tu es fou?
Vous pensez que vous pouvez voler de mon ami?
Je vais te tuer, mon fils!
Il n'y a pas de solution là-dedans.
Il n'y a pas de solution?
Oh, yeah? Get up!
- Salut. - Salut.
Tu sais où Sipho est-ce?
Hey, Where's Sipho?
Oh, baby!
Ah, ma chérie, relax.
C'est mon territoire. Allons, détendez-vous!
Tu sais où Madiba est-ce?
Il a décollé.
salaud égoïste.
Il ne se soucie que sa caméra damn.
Sans moi,
on n'aurait pas même un seul de la première place.
Dis-moi où Je peux le trouver, s'il vous plaît.
Il ne veut pas sortir du ghetto.
Comment puis-je me rendre à sa place?
C'est pas pour toi, mec. It Forget.
Ne dis pas de bêtises.
Regarde, je suis sur le terrain ...
avec mes deux pieds, d'accord?
J'ai besoin de voir Madiba.
C'est important. S'il vous plaît.
Il ne veut pas de vous voir.
Il m'a dit.
Il a fait une erreur.
Qu'est-ce que tu veux dire, "at-il fait une erreur"?
Le genre vous ne ont à faire, okay?
Venez. Be nice.
Dis-moi comment me rendre à sa place.
S'il vous plaît.
Ah, ma chérie ...
Je t'aime. Tu es mon ami.
Viens ici.
Ah, mec, viens ici.
Estelle, viens ici!
Ah, l'homme, il faut oublier A propos de Madiba, man!
Estelle! Tu es à moi, mec!
Tu es à moi!
Non, merci.
Non, merci. No.
Salut.
Hey, effectuez l'une d'entre vous savent
où Madiba vies?
Il est sur cette haute.
Hey!
Laissez-la tranquille!
Tu veux ce que c'est?
Je mai être laid mais je ne suis pas cruelle.
Quel est ton nom?
Estelle.
Je suis le professeur Shakespeare.
Comment faites-vous?
Savez-vous où Madiba vies?
Avec l'appareil photo en bois?
Là-bas.
Nunu, je veux de vous dire quelque chose.
Ton père est un homme bon.
Il prend soin de vous, il vous aime.
Vous voyez, Nunu,
votre père,
dans cette maison,
il est notre père.
Il prend soin de nous,
Il nous apporte la nourriture, Nunu.
Comme pour ce garçon noir, Nunu ...
rester loin de lui.
Il n'est pas bon.
Je sais que ces enfants de la rue, l'homme.
Ils ne sont pas instruits.
Ils ne vont pas à l'école.
Ils ne sont que des fainéants.
Vous étudiez vos livres,
que vous étudiez votre musique ...
et éloignez-vous d'eux.
Vous allez exister.
Oui, maintenant, vous y êtes.
C'est ma fille.
Vous pouvez aller se laver.
Je vais faire votre soupe favorite.
D'accord?
D'accord, ma chérie. Love you.
D'accord.
Whitey, Whitey, Whitey.
Mon fils est en amour ...
avec une fille blanche.
Son,
Vous êtes arrivé.
Son,
Vous avez une sont sur moi sur celui-là.
Viva, Madiba.
Viva!
Bebuya Afrique.
Ecoute, mon garçon.
Ecoute bien pour moi.
Tu me fais mal.
Vous ouvrez mes blessures.
Ecoute.
Quand j'avais ton âge,
I a été refusé ...
Les opportunités ...
que vous avez maintenant.
M'entends-tu, mon garçon?
Madiba, mon fils.
I a refusé la clé ...
à votre âge.
Je ne suis pas un morceau de shit, boy!
Je n'ai pas été donne la chance.
Pour une raison quelconque, ils m'ont refusé!
M. Cinéaste.
C'est une journée chaude.
Je vous imagine avoir marché assez loin.
J'ai quelques -glace de limonade au citron ...
Je souhaitais je pouvais partager avec quelqu'un.
Tu ne trouves pas?
- Vos limonade. - Je vous remercie.
Je veux vous montrer quelque chose.
Vous voyez le monde ...
à partir d'une perspective tout à fait unique,
jeune homme.
Tu crois?
Je pense it's totally belle.
Dis-moi,
Tes parents savoir sur vous?
Je tiens à les rencontrer.
Vous avez rencontré mon père,
au festival culturel.
Vous avez dansé avec lui.
Ah, oui.
Son père a obtenu sa fille.
Elle était maintenant une princesse dans un château,
attend son Prince Charmant ...
pour arriver sur un cheval blanc.
Je n'ai jamais entendu Bach, avant que vous jouez.
Tu n'as jamais entendu me jouer avant, papa.
TouchÚ.
Ecoute, je suis ...
désolé pour l'autre soir.
Je suis parti.
C'est juste que ...
Vous avez grandi si vite.
Jumping!
Vous avez une minute?
Okay, 30 secondes, alors.
Regarde, homme, A propos de l'autre soir ...
I fucked up mal.
C'était un accident, l'homme.
I était ivre.
Nous avons été frères depuis bien trop longtemps maintenant.
Gotta se remettre sur les rails.
La paix?
Tu veux revenir sur la bonne voie?
Bien sûr.
Démarrer en jetant qui flingue, mec.
Mais vous ne pourrez pas le faire,
'parce que vous êtes un gangster maintenant.
Non, mec, je ne suis pas un gangster.
Alors, tu es quoi?
Quoi? Un gangster-killer?
Sipho, comment puis-je savoir vous ne voulez pas me tuer?
Je veux dire,
Comment puis-je te tuer?
Tu es mon frère, Madiba, man.
Nous sommes frères de sang.
Je t'ai perdu, l'homme.
Je vous ai perdu.
Pourquoi me tuez-vous maintenant?
Tu te tuer, Man.
renifler de la colle Zor et de fumer.
massacres et de la voler.
Bon, qu'est-ce que Vous voulez que je fasse?
Débarrassez-vous de l'arme.
Revenez à la commune.
C'est l'endroit où vous appartenez.
Votre maison est ici, mec.
En voici quelques bandes que j'ai acheté. Brand new.
Non, je ne veux pas voler la merde.
Tu "ne veux pas voler la merde."
Alors, vous croyez Vous êtes parfait maintenant ...
portant cette petite chose autour de la vôtre?
Tu crois que tu es mieux que moi.
Tu crois que tu peux me dire ceci et de me dire cela.
Vous pouvez prêcher all votre morale pour moi.
Tu ne prends pas biens volés ... Beau.
Fine.
Mais permettez-moi demandez-vous une chose ...
où avez-vous cette caméra?
Avez-vous l'acheter?
Pensez-y.
Je t'aime, mon pote.
Tu es mon frère.
- Morning. - Good morning.
matin, chère dame.
Bonjour, M. Shawn.
Mettez votre violoncelle là-bas.
Et mes leçons?
Je crois que nous quittons le violoncelle dans sa boîte d'aujourd'hui.
J'ai ...
un autre type de musique ...
Je veux jouer pour vous aujourd'hui.
La dernière fois avez-vous le voir?
Il vient presque tous les jours maintenant.
t-il poser des questions sur moi?
Non,
mais je peux dire par la façon dont il vous a filmé ...
que le jeune garçon vous aime beaucoup.
Can I. ..
prendre les cassettes avec moi?
Je crois que c'était fait pour vous.
Salut, Estelle.
What's up?
Salut.
Regardez ...
Je suis venu à dire que je suis désolé ...
s'excuser.
C'est pour vous.
La paix?
Yeah.
Vous avez changé vos cheveux. Pourquoi?
Voici mon papa. Vous allez mieux.
Atteindre.
Go!
What's going on here?
Qui est ce?
Je pensais que nous avions parlé à ce sujet?
Ecoutez, allez à l'intérieur. Obtenir l'intérieur.
Vous, s'il vous plaît, rester loin de ma fille.
- Papa, s'il vous plaît arrêter. - Allez à l'intérieur.
Qu'est-ce tu vas faire? Huh? What You Gonna Do?
You want to mess with me?
C'est ce que tu veux faire?
Hey, tu as de belles photos?
Non, j'ai manqué de batteries.
Hey, je regardais cela.
Juste une minute.
Peu avant la mi-journée, aujourd'hui,
a 15-year-old boy a été impliqué dans un shoot-out ...
avec la police et sécurité alors qu'il tentait de voler ...
un cash-in-véhicule de transport en ...
dans le centre commercial Belma ...
dans Longstreet, Cape Town.
Les effets visuels suivants choquant ...
ont été capturés par des caméras de sécurité.
C'est Sipho!
Selon les autorités ...
arme de l'adolescent a été déchargée.
- Il se trouve désormais grièvement blessé - Oh, mon Dieu.
dans l'hôpital de la ville surveillé par la police.
Je suis Jane Miller pour W4B-TV,
Cape Town.
Hey, what's going on here?
Hé, papa.
Où est maman?
Who the hell is this?
C'est Madiba, papa. Il est mon ami.
C'est un cinéaste vraiment formidable.
J'ai certaines de ses vidéos.
Je vais vous montrer.
Je suppose qu'il a eu un fusil, hein?
Out! Sortez de ma maison!
Papa, que faites-vous racontes?
Je vais appeler la police.
sortez simplement de chez moi!
Ne bouge pas!
Papa, ne me faites pas choisir entre vous et Madiba.
"Choisir"?
Ne me parlez pas de «choisir»! Je suis ton père!
- Y a dit, sors! - Ý'm vous préviens ...
Si il va, j'y vais!
Estelle, écoutez-moi.
je l'ai dit, écoutez-moi!
Regardez vos cheveux.
Ici ... Viens, viens.
Tiens! Regardez! Regardez vos cheveux!
Ne vous voulez que vos enfants ...
pour avoir des cheveux crissy comme ça petit bougre?
Ne vous le souhaitez à courir partout ...
avec les gens les appellent "darky" ou leurs amis ou voisins?
Est-ce que tu veux?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu ne peux pas comprendre?
Pourquoi ne pas lui expliquer?
Il lui expliquer.
Pourquoi pensez-vous vous n'avez jamais rencontré ...
Ton père ... vos grands-parents?
Vas-y. Dites-Lui.
Arrête.
Demandez à votre père, pourquoi vous jamais rencontré votre grand-mère.
- La plus belle femme que j'aie jamais rencontré. - Ça suffit!
Je vais vous dire pourquoi.
C'est parce qu'elle est colorée.
Il ne m'a jamais dérangé, mais pour votre père ...
C'est un enfer.
C'est pour nous tous.
essaie de le cacher, essayant d'être ...
plus blanc que blanc.
Dieu.
Tu me l'a dit ...
que vous avez combattu beaucoup.
Tu me dit qu'il y avait du sang mauvais.
Ce qui est fou.
Let's get out of here.
Bien sûr.
You drive.
Allons, vite.
Vite, vite, vite, vite!
Let's go, let's go! Let's go!
Il y ... C'est Sipho's.
- Allons, allons-y. - Wow.
Viens.
Wow.
- Ý'll être de retour. - Où vas-tu?
- Pour recevoir mon appareil photo. - Oh, okay.
Qu'est-il arrivé?
Elle essayait d'arrêter votre père de prendre votre appareil photo.
100 rands.
J'ai obtenu 25 rands seulement.
- Ý'll le prendre. - Sharp, Sharp.
Ne pas!
- Vous commencez. - Okay.
Maman, papa,
Je vous aime tous deux,
mais je ne peux pas vivre avec vous.
Et, papa,
cela n'a rien à voir avec ...
tous ces trucs.
Eh bien, vous savez ce que je veux dire.
Enfer, je ne peux pas croire ...
qui était de nature une grosse affaire de toute façon.
Alors ...
Je suppose que c'est au revoir.
à votre tour.
Père,
Je veux que tu saches que ...
Je serai quelqu'un un jour.
et mère,
Vous êtes une grande dame.
et prendre soin de Louise.
Je reviendrai pour tous les deux vous quand le moment sera venu.
Louise, quand je fais Mon premier film,
vous sera la vedette en lui.
lumineuses Shine et au revoir.
- Vous ne voulez pas. - Come on, man.
Un verre.
Frères pour toujours.
film de cette façon.
Faire toujours face vers l'arrière si vous voulez voir les dernières passent.
Ils ne savaient pas où ils allaient.
J'espérais les choses auraient pu travaillé pour eux ici.
Ils sont deux, beau, gens talentueux.
J'ai gardé la boîte en bois appareil photo.
Papa n'a pas essayé de vendre celui-ci, au moins.
Parfois, je l'ouvre ...
et je vois toutes ces images dancing dedans ...
Sipho, Madiba,
Estelle, Benny ...
et moi, Louise.
Downloaded From www.AllSubs.org